2021. március 4-én az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelent a GDPR újabb, helyesbített szövegváltozata. Nem ez az első helyesbítés a GDPR életében. Az idén márciusban közzétett szövegváltozat ismereteink szerint a GDPR történetében a harmadik szövegváltozat.
A helyesbítésre a fordítási hibák, illetve különbözőségek kiküszöbölése miatt került sor, tehát érdemi változtatást a hivatalos közlés szerint nem tartalmaz.
A helyesbítés itt olvasható szövegösszehasonlítással.
Jelenleg a hivatalos közlemény html és pdf. változatot tartalmaz, és a html verzióra kattintva egységes szerkezetben elérhető a márciusi módosítás is, a pdf. verzió feltételezzük adminisztratív okok miatt nem tartalmazza csak az előző két helyesbítést.
A html verzióban a következő egyértelmű, jogalkalmazó eligazodását támogató tájékoztató szöveg található:
Az egységes szerkezetű helyesbített szöveg itt olvasható.
Az egységes szerkezetbe foglalási eljárás, vagy más néven konszolidáció az a folyamat, melynek során az adott jogi aktusba beépítik az adott jogszabály módosításait és a vele kapcsolatban kiadott helyesbítéseket. Így olyan jogi szövegek, amelyeket eredetileg az Európai Unió Hivatalos Lapjának különböző számaiban hirdettek ki, egyetlen egységes szerkezetbe foglalt, könnyen olvasható dokumentumban jelennek meg, melyből a jogalkalmazó áttekintheti az adott területre vonatkozó uniós szabályozás aktuális állását.
A helyesbítések CELEX-száma ugyanaz, mint a helyesbített dokumentumé, csak az R(xx) végződéssel egészül ki (xx a helyesbítés sorszáma).
Például: 32009L0164R(01) a 32009L0164 CELEX-számú irányelv első helyesbítésének a CELEX-száma.
Jelen esetben a helyesbítés a rendelet 3. szövegváltozata. A száma CELEX:32016R0679R(03).
A helyesbítések érinthetnek egy vagy több nyelvi változatot, sőt az is előfordul, hogy az összes nyelvi változat helyesbítésre kerül. Jelen módosítás 15 hivatalos nyelvi változatot érintett.
Javasoljuk, hogy fordítson figyelmet arra, hogy az Ön által használt adatvédelmi tárgyú dokumentumokban a legutolsó helyesbített szöveget alkalmazza.